stary pierdoła

(pot) ( decl like adj) ( kolega) old boy (pot), ( szef) boss; ( ojciec) old man (pot)

* * *

1. (= niemłody) old; (o domu, samochodzie) long-lived; (o anegdocie, argumencie) stale; (o przyjaźni, znajomości) long-standing; stary kawaler confirmed bachelor; stara panna old maid, spinster; stary jak świat as old as the hills; stary, ale jary hale and hearty in old age; stary, ale dobry oldie but goldie; Adam jest dla Ewy za stary Adam is too old for Eve; stary cap przen. old goat; stary ramol pot. old fogy, fuddy-duddy; stary pryk pot. old fart; stary pierdoła pot. old buffer; stary wyga old hand, old soldier; stary wyjadacz old stager, war horse; stary gruchot ( o samochodzie) old crock; w starym piecu diabeł pali there's life in the old dog yet; Stary Świat the Old World.

2. (o adresie, wiadomości, tygodniku) (= nieaktualny) old; człowiek starej daty an old-fashioned man; ( z uznaniem) he is one of the old school; stara miłość nie rdzewieje you never forget an old flame.

3. (= ponadczasowy) old, ancient; stare dobre czasy good old days; stary kawał stale joke; stare dzieje ancient history; czuć się/wyglądać po staremu feel/look like one's old self; po staremu same old story.

4. ( o chlebie) (= nieświeży) stale.

pot.

1. (= kolega) mate; stary! my man!

2. (= ojciec) (one's) old man.

3. (= szef) boss, the old man.

decl. like f. pog. Gen.pl. -ów fart; ten stary pierodoła znowu o tym ględzi the old fart's gabbing about it again l. rehashing it.

Knacker fam. m ( Wurst) kiełbaska (na gorąco);

alter Knacker abw ( Person) stary piernik, ramol, vulg. stary pierdoła

Sack m (Sack[e]s; Säcke) worek, wór; pop. ( Hodensack) moszna;

abw alter Sack stary dziad, vulg. stary pierdoła;

fam. mit Sack und Pack z całym dobytkiem